Archive Pages Design$type=blogging

Learning English "Honky tonk women"



【Lyric】
I met a gin soaked, bar-room queen in Memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
She had to heave me right across her shoulder
'Cause I just can't seem to drink you off my mind.

It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

I played a divorcee in New York City,
I had to put up some kind of a fight.
The lady then she covered me with roses,
She blew my nose and then she blew my mind.

It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

(Yeah!) It's the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

(Yeah!) It's the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

【日本語訳】
おれはメンフィスでジンに酔っ払った酒場の女王に会った
彼女はおれに乗るためにを2階へ連れて行こうとした
彼女はおれを肩に持ち上げなければならなかった
だからおれはお前を忘れるほど飲めないようだ

そいつは安酒場の女たち
調子外れのブルースを聞かせてくれ

おれはニューヨークでは離婚した女と遊んだ
おれは一種の戦いをしなければならなかった
その淑女はおれをバラの中に追い詰めたんだ
彼女はおれの鼻に息を吹きかけた、そしておれの心を吹き飛ばした

そいつは安酒場の女たち
調子外れのブルースを聞かせてくれ


soaked:びしょ濡れの
heave:持ち上げる
honky tonk:安酒場の・調子外れの
divorcee:離婚した女

この歌、暗喩とかがあって解釈が難しい!
敢えて直訳の文章にしましたが、ミックが歌ってるのはもっと下衆い内容だと思います。
例えば、
"She tried to take me upstairs for a ride." のrideはずばり一発ヤッちまう為に、って意味だろうし、
"The lady then she covered me with roses" のrosesは真っ赤な唇、
"She blew my nose and then she blew my mind."のblewはblowjob、noseは男の象徴、って解釈が有力みたいです。

一人の女を思い続ける男が、キャバクラのお姉ちゃんやバツイチ女にええように振り回されてしまう歌。「お前」を忘れられないけど、男の本能には逆らえない、みたいな感じの。

WEEK TRENDING

名前

Activities Apple Diary English Entertainment Expo'70 Food Game iPhone Mac Memorandum Mountain Movie Music Nara Snow The Cro-Magnons Water
false
ltr
item
Clash On !!!: Learning English "Honky tonk women"
Learning English "Honky tonk women"
https://i.ytimg.com/vi/3-hMQWqVVzw/hqdefault.jpg
https://i.ytimg.com/vi/3-hMQWqVVzw/default.jpg
Clash On !!!
http://www.clashon.com/2012/05/practice-honky-tonk-women.html
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/2012/05/practice-honky-tonk-women.html
true
2902866902736100158
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago