Archive Pages Design$type=blogging

ACE ROCKER #12 Estrellas de México.



メキシコの星
作詞作曲:甲本ヒロト

 シャララ ラン シャララ ラン
 エストレージャ デ メヒコ

 オイラ ルチャドール エストレージャ デ メヒコ
 みんな憧れる エストレージャ デ メヒコ

 今夜 アレーナに 銀貨の雨が降る
 ヴァリエンテ オレは エストレージャ デ メヒコ

 オラ メヒコ オラ メヒコ

 セルベッサに夢が 弾けるメヒコ
 テキーラの瓶に イモ虫が踊る
 くよくよすんなよ 輝く星は
 めそめそすんなよ エストレージャ デ メヒコ

 シャララ ラン シャララ ラン
 エストレージャ デ メヒコ

 泣かないでマリア オレのマスクに惚れた
 テ アーモ マリア オレのマスクに惚れた
 今夜 お前に捧げる ケブラーダ
 ヴァリエンテ オレは エストレージャ デ メヒコ

 オラ メヒコ オラ メヒコ

 シャララ ラン シャララ ラン
 エストレージャ デ メヒコ

ACE ROCKERの締め!メキシコの星です。
これ聞いてるとflip flopの最期に入ってたボーナストラックを思い出す、笑。
ちょこちょこスペイン語が出てきます。
「エストレージャ デ メヒコ」は"Estrellas de México."英語に直すと"Star of Mexico."
つまり、メキシコの星、です。
他の言葉もそれぞれ訳すと、
ルチャドール → Luchador:メキシコのプロレス「Lucha Libre」のファイター。
アレーナ   → Arena:「Lucha Libre」を開催するリング。
ヴァリエンテ → Valiente:スペイン語で「勇敢な」という意味。
セルベッサ  → Cerveza:スペイン語で「ビール」のこと。
テ アーモ  → Ti amo:スペイン語で「愛してる」という意味。
ケブラーダ  → Lucha Libreの飛び技のひとつ、La quebradaのこと。

主人公は、メキシコのルチャリブレの選手なわけですな。
ってところから、「エストレージャ デ メヒコ」も単純に「メキシコの星」じゃなく、ルチャリブレのスーパースターって意味合いになってきます。
って解読してみると、なんてこたない歌詞なんですが、この曲ののほほんゆったりとした流れが結構好きだったりします。

   

WEEK TRENDING

名前

Activities Apple Diary English Entertainment Expo'70 Food Game iPhone Mac Memorandum Mountain Movie Music Nara Snow The Cro-Magnons Water
false
ltr
item
Clash On !!!: ACE ROCKER #12 Estrellas de México.
ACE ROCKER #12 Estrellas de México.
http://1.bp.blogspot.com/-WhRHjljPeiw/UTMmD2bAYCI/AAAAAAAACFc/7nlysdZJfaU/s1600/51yxWFE-u6L.jpeg
http://1.bp.blogspot.com/-WhRHjljPeiw/UTMmD2bAYCI/AAAAAAAACFc/7nlysdZJfaU/s72-c/51yxWFE-u6L.jpeg
Clash On !!!
http://www.clashon.com/2012/06/estrellas-de-mexico.html
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/2012/06/estrellas-de-mexico.html
true
2902866902736100158
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago