Archive Pages Design$type=blogging

Learning English "The golden age of rock n' roll".



The golden age of rock n' roll (1974) / Mott the hoople

【Lyric】
Ladies and Gentlemen,
The golden age of rock and roll....

Everybody hazy, shell-shocked and crazy.
Screaming for the face at the window.
Jeans for the genies, dresses for the dreamies,
Fighting for a place in the front row.

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(It's good for your body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, let's go!
(It's the golden age of rock and roll).

Well you getta little buzz, send for the fuzz,
Guitars getting higher and higher.
The dude in the paint thinks he's gonna faint,
Stoke more coke on the fire.

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).

The golden age of rock and roll will never die,
As long as children feel the need to laugh and cry.
Don't wanna smash - want a smash sensation,
Don't wanna wreck; just recreation,
Don't wanna fight - but if you turn us down
We're gonna turn you around gonna mess with the sound.

The show's gotta move, everybody groove
There ain't no trouble on the streets now.
So if the going gets rough,
Don't you blame us
You ninety-six decibel freaks

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Its good for body, its good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, its good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, its good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).

That's all


【日本語訳】
紳士淑女の皆さん。
ロックンロール黄金時代です。。。

誰もがかすんで見える、ショックを受けて狂ってる。
窓に映る顔に雄叫びを上げてる。
ジーニーはジーンズで、ドリーミはのドレスで、
最前列の取り合いをしてるのさ。

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(それは体に良いし、それは魂に良いんだ。)
Ohhh, Ohhh, 行くぜ!
(それがロックンロール黄金時代。)

うん、ちょっとざわざわしてきたな、警察に連絡してみるか。
ギターの音がどんどんハイにさせる。
ペイントした野郎は気絶しそうだと思ってる。
炎の中にもっと燃料をくべるんだ。

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(おまえは若く居続けるんだ、おまえは決して年をとらないんだ。)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(それがロックンロール黄金時代。)

ロックンロール黄金時代は死なない、
子供達が笑ったり泣いたりする限りね。
壊したくない、壊す感覚が欲しいだけ。
衝突したくない、楽しみたいだけ。
ケンカしたくない、でももしおまえ達が拒むなら、
まわりを音楽に乗ってめちゃくちゃにかきまわす。

ショーは踊らなきゃ。みんなノッてるぜ。
今は通りにトラブルなんかない。
だから、もし下品な事になっても
おれ達を非難するなよ。
おまえら、96デシベルフリークスめ。

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(それは体に良いし、それは魂に良いんだ。)
Ohhh, Ohhh, 行くぜ!
(それがロックンロール黄金時代。)

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(おまえは若く居続けるんだ、おまえは決して年をとらないんだ。)
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(それは体に良いし、それは魂に良いんだ。)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(それがロックンロール黄金時代。)

Ohhh, Ohhh, Ohhh
(おまえは若く居続けるんだ、おまえは決して年をとらないんだ。)
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(それは体に良いし、それは魂に良いんだ。)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(それがロックンロール黄金時代。)

それがすべてさ。


THE HIGH-LOWSがflip flopでカバーしているのを聞いて初めて知った曲。
歌詞の中に出てくる「96デシベルフリークス」ってのは、当時のイギリスでコンサートホールの音響を96デシベル以下に抑える規制についての論争があり、その規制賛成派を皮肉った言葉みたいです。freaksは奇人・変人といった意味があります。

歌詞の内容は「ロックンロールで馬鹿騒ぎするんだよ!最高なんだよ!」ってことを、ただひたすら言っています。My generationとも一種通ずるもんがあります。だからこそ、「96デシベル規制なんか知った事か!変人どもめ!」なんですね、笑。

THE HIGH-LOWS版は英語の歌詞をもっともっとかみ砕いた内容ですが、言ってる事は同じです。



"最近どう?"
"レコード買ってるよ!"
"レコードっつうとやっぱ何かね?"
"やっぱロックンロールしかないね!"
"なんつっても、ロックンロール黄金時代!"

夢見るぜ 叶えるぜ ドキドキすんぜBaby
ミッドナイトカッとばさないと 後悔すんぜBaby
Woh…Wooh…Woh…ウソでもホントのロケンロール
Woh…Wooh…Woh…ブッとばされちゃうロケンロール

目の前がパッと明るいぜ 眠りたくないぜBaby
ダイナマイトぶっとばさないと くすぶってるぜBaby
Woh…Wooh…Woh…ウソでもホントのロケンロール
Woh…Wooh…Woh…ブッとばされちゃうロケンロール

子供達が笑ったり泣いたり
する限りロックンロールは死なない
ケンカじゃねぇ騒いでるだけ なまけてない遊んでるだけ
イザコザは好きじゃないけど 邪魔すんだったら出て行け

歌うわよ 踊るわよ けっこうやるわよ
寄ってらして見てらして ガッカリさせちゃヤーヨ
ゴキゲン サイコー ウソでもホントのロケンロール
シビレちゃう イカレちゃう ブッとばされちゃうロケンロール
ゴキゲン サイコー ウソでもホントのロケンロール
シビレちゃう イカレちゃう ブッとばされちゃうロケンロール
ゴキゲン サイコー ウソでもホントのロケンロール
シビレちゃう イカレちゃう ブッとばされちゃうロケンロール

カッコイイーーーーーー!


個人的にはTHE HIGH-LOWS版の方がスキ、笑。

♪歌うわよ 踊るわよ けっこうやるわよ
♪寄ってらして見てらして ガッカリさせちゃヤーヨ

のとこなんか、ほんまサイコー☆

  

COMMENTS

WEEK TRENDING

名前

Activities Apple Diary English Entertainment Expo'70 Food Game iPhone Mac Memorandum Mountain Movie Music Nara Snow The Cro-Magnons Water
false
ltr
item
Clash On !!!: Learning English "The golden age of rock n' roll".
Learning English "The golden age of rock n' roll".
https://img.youtube.com/vi/jToqxJfUZTc/hqdefault.jpg
https://img.youtube.com/vi/jToqxJfUZTc/default.jpg
Clash On !!!
http://www.clashon.com/2013/01/golden-age-of-rock-n-roll.html
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/2013/01/golden-age-of-rock-n-roll.html
true
2902866902736100158
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago