Archive Pages Design$type=blogging

Learning English "Get back".



Get Back (1970) / The Beatles

【Lyric】
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.

Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back Jojo. Go home
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back Jo.

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can

Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back Loretta. Go home
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back, get back. Get back to where you once belonged.
Get back Loretta

Your mother's waiting for you
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater
Get on home Loretta

Get back, get back.  Get back to where you once belonged.

【日本語訳】
ジョジョは自分が孤独な男だと考えていた。
そして!それが長く続かないこともわかっていた。
ジョジョはアリゾナ州ツーソンの家を後にした。
カリフォルニアの葉っぱを求めて。

帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰るんだッ!ジョジョ!家に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰るんだッ!ジョジョ!

愛しいロレッタ・マーティンは女の子だと考えていた。
だけど!彼女は男だったんだ。
周りの女の子はみんな言うんだ、男に戻る時があるって。
しかし!彼女はできるだけ女の子でいるんだ。

帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰るんだッ!ロレッタ!家に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだッ!
帰るんだッ!ロレッタ!

君の!ママが!君を待っているッ!
ハイヒールを履いて。
そして!ローネックのセーターを着て。
家に帰るんだッ!ロレッタ!

帰れッ!帰れッ!元の場所に帰るんだぁぁぁッ!


Rooftop Concertのこの映像が結構好きです。
歌い出しから出てくる「ジョジョ」はジョン・レノンのことらしく、ポール・マッカートニーがオノ・ヨーコに傾倒していくジョンを憂いて作った曲と言われています。

ジョジョの奇妙な冒険の「ジョジョ」がこの曲を元ネタとしているのは有名な話。
実際にジョジョの奇妙な冒険の作中でも、第三部最終話に小道具としてこの曲が出てきます。
※集英社・ジャンプコミックス刊「ジョジョの奇妙な冒険」28巻より

日本語訳のほうはその影響をちょっと受けてジョジョっぽい文体にしてみました、笑。

COMMENTS

WEEK TRENDING

名前

Activities Apple Diary English Entertainment Expo'70 Food Game iPhone Mac Memorandum Mountain Movie Music Nara Snow The Cro-Magnons Water
false
ltr
item
Clash On !!!: Learning English "Get back".
Learning English "Get back".
https://i.ytimg.com/vi/8TgRM22H8Lc/hqdefault.jpg
https://i.ytimg.com/vi/8TgRM22H8Lc/default.jpg
Clash On !!!
http://www.clashon.com/2013/04/learning-english-get-back.html
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/
http://www.clashon.com/2013/04/learning-english-get-back.html
true
2902866902736100158
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago