Learning English "Basket Case / Green Day"

【Lyric】
Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
Am I just paranoid? Am I just stoned?

I went to a shrink to analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore, he said my life's a bore
So quit my whining 'cause it's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
Am I just paranoid? Am I just stoned?

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I'm cracking up
Am I just paranoid? Am I just stoned?


【日本語訳】

おれの愚痴を聞く時間はあるかい？
無かったこともあった事もみんな一緒にさ
おれはメロドラマ的なバカのひとりさ
骨の髄まで神経質になってる、間違いないよ

時々、自分自身にゾッとするんだ
時々、心がおれ自信を騙すんだ
それが全部積み重なって、おれは壊れていってると思う
考え過ぎかな？ラリってんのかな？

おれは夢を分析するために精神科医に行ったんだ
彼女は、セックス不足がおれを参らせていると言う
売春婦の所へ行ったら　彼はおれの人生は退屈だってさ
そして、気分が悪くなるから泣き言も止めろってさ

時々、自分自身にゾッとするんだ
時々、心がおれ自信を騙すんだ
それが全部積み重なって、おれは壊れていってると思う
考え過ぎかな？ラリってんのかな？

制御するために握ってるからつかまってないとな

時々、自分自身にゾッとするんだ
時々、心がおれ自信を騙すんだ
それが全部積み重なって、おれは壊れていってると思う
考え過ぎかな？ラリってんのかな？


while about：愚痴をこぼす・泣き言
all at once：たちまち・みんないっぺんに
to the bone：骨の髄まで
no doubt about it：間違いない
give ~ creeps：ゾッとさせる
play trick on ~ ：騙す
keep adding up：積み重なって
crack up：めちゃめちゃに壊れる
paranoid：病的なほど疑い深い
stoned：（麻薬で）酔っている
shrink：縮む・尻込みする・精神科医
bring ~ down：参らせる・ダメにする
whore：売春婦
whining：泣き言